레이블이 영어인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2010년 4월 8일 목요일

Double Commander 한국어 언어 파일

Double Commander를 사용하는 데는 그다지 어렵지 않습니다. 특히 토탈 커맨더를 사용했던 사람이라면 수월하게 사용할 수 있습니다. 며칠 동안 작업하던 한글화가 끝나서 개발자에게 이메일로 발송했습니다.

참고 : 4월 10일에 개발자(alexx2000)에게 보낸 이메일에 대한 답변이 왔습니다. 다운로드 페이지에 등록되었습니다. 아직 다운로드 횟수는 0회이네요.

한국어로 바꾸기 전

이걸 어떻게 보내야 하나 걱정했습니다. 그런데 포럼에 보니 Help to translate documentation on English라는 포스팅이 올라와 있었습니다. 내용을 보니 러시아어를 영어로 번역하는 데 도와달라는 말인 듯싶습니다. 아무튼 영어와는 별로 관련이 없으나, 확실히 개발자에게 보내면 어떻게든 해 줄 것 같아서, 그냥 개발자에게 무턱대고 한글 언어 파일을 발송했습니다. ^^a

Double Commander 실행 화면 : 메인 화면 - 영어/로마자

Double Commander 실행 화면 : 내장 뷰어 - 영어/로마자

Double Commander 실행 화면 : 내장 편집기 - 영어/로마자

한국어로 바꾼 뒤

Double Commander 실행 화면 : 메인 화면 - 한국어/한글

Double Commander 실행 화면 : 내장 뷰어 - 한국어/한글

Double Commander 실행 화면 : 내장 편집기 - 한국어/한글

번역 및 편집 방법

doublecmd.po 파일을 doublecmd.ko.po 파일로 이름을 바꿔 저장합니다. 그 뒤 doublecmd.ko.po 파일을 편집하면 됩니다.

내장 편집기로 편집 중인 doublecmd.ko.po 파일

다운로드

편집이 완료된 한국어 언어 파일은 다음과 같습니다.

doublecmd.ko.zip

doublecmd.ko.zip 압축 파일 (19,648 B)

doublecmd.ko.po

doublecmd.ko.po 파일 (95,976 B)

2010년 4월 7일 수요일

GotD - Partition Manager 9.5 Personal (English)

Giveaway of the Day - Partition Manager 9.5 Personal (English)

참고 : 여기에 나온 설명문은 기본적으로 giveawayoftheday.com 의 내용을 그대로 옮긴 수준입니다. 따라서 이 글을 이용할 때에는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지(CC-BY-NC-ND) 2.0 라이선스에 따라 비상업적 용도로 수정하지 않고 이용해 주십시오.

하루에 하나씩 정품 소프트웨어를 주는 Giveaway of the Day 홈페이지에서 2010년 4월 7일에 Partition Manager 9.5 Personal (English)를 준다고 합니다.

Giveaway of the Day 홈페이지 - 오늘은 Partition Manager 9.5 Personal (English) 프로그램이 공짜!

프로그램 설명

원본을 가지세요! (Get the original!) 파라곤 소프트웨어의 고급 파티션 도구인 Partition Manager 9.5 Personal (English)(파티션 매니저 9.5 퍼스널 (영어판)) 프로그램은 하드디스크를 완벽하게 제어하고 관리할 수 있도록 도와줍니다.

늘어나는 하드디스크 용량은 더 중요한 것과 그렇지 않은 것을 구분하여 합리적으로 공간을 나눌 필요가 있게 만듭니다. 이 사용하기 쉬운 파티션 도구는 효율적이고 최선의 데이터 저장장치를 위한 하드 디스크를 이상적으로 재구성해 줍니다.

전체 기능

파티션 작업을 위한 프로그램 조합
최신 소프트웨어 및 하드웨어 지원
복사, 단편화 제거 및 부트 관리[footnote]부트 매니저를 따로 설치하게 됩니다.[/footnote]
2 단계 사용자 인터페이스 : 쉬움 & 고급
CD/DVD/USB 메모리 복구

위험한 작업을 위한 보호 기능

데이터 손실이 없는 작업을 제공하기 위해 백업 기능을 갖추고 있습니다.
강력한 미디어 복구 기능(Powerful Recovery Media) : 하드웨어 불량 또는 운영체제 파손으로부터 ; 15 years of expertise
파라곤 핫 리사이즈(Paragon Hot Resize ^TM) 기술 : 윈도 재시작 없이 파티션 크기 늘리기
파라곤 스마트 파티션(Paragon Smart Partition ^TM) 기술 : 안전한 파티션 작업 수행
파라곤 파워 실드(Paragon Power Shield ^TM) 기술 : 데이터 일관성 제공
자세한 사항은 http://www.paragon-software.com/home/pm-personal/features.html 참조

프로그램 정보

사용자 평가 (2010년 4월 7일 19:34:30 현재) : 좋아 108 / 싫어 59 (사용자 평가 보러 가기)
시스템 요구사항
- 운영체제 : Windows 7/Vista/XP (32/64-bit)
- CPU : 300 MHz 또는 더 빠른 프로세서
- RAM : 256 MB
- 하드 디스크 여유 공간 : 100 MB (설치용)
- 기타 요구사항 : Internet Explorer 5.0 이상; SVGA 지원 비디오 카드 및 모니터[footnote]앞서 나타난 윈도XP를 설치하여 사용할 수 있으면 된다는 뜻과 일맥상통합니다.[/footnote]
제공자 : Paragon Software (파라곤 소프트웨어)
제공자 홈페이지 : http://www.paragon-software.com/home/pm-personal/features.html
파 일 크기 : 128 MB
가격 : 이 프로그램은 39.95달러입니다. 그러나 Giveaway of the Day 방문자에게는 시간 제한(time-limited)으로 무료로 제공됩니다.
시간 제한 : 2010년 4월 7일 오후 4시부터 8일 오후 4시까지 (한국 시간)

다운로드 및 설치

Giveaway of the Day - Partition Manager 9.5 Personal (English) 페이지에서 정해진 기간 동안 다운로드할 수 있습니다.

다운로드 받은 파일의 압축을 풀고, readme.txt 파일을 잘 읽고 실행하십시오. 이 readme.txt 파일은 다운로드 받은 모든 압축 파일 안에 들어 있습니다. 조심스럽게 소프트웨어를 설치한 뒤에 활성화하면 됩니다.

압축 푼 뒤의 디렉터리

위 그림처럼, 압축을 풀면, 파일이 둘 또는 셋 나타나게 됩니다. 이때 readme.txt 파일과 Setup.exe 파일은 반드시 존재합니다.

설치한 뒤 실행 화면 1 - 쉬운 모드 (Express Mode)

설치한 뒤 실행 화면 2 - 고급 모드 (Advanced Mode). 오른쪽 아래에 복구 CD를 만들라는 메시지가 나타나 있습니다.

약관 및 조건

당신이 Giveaway 기간에 다운로드하여 설치한 소프트웨어에 대해 다음과 같은 중요한 제한이 있음을 기억하기 바랍니다.

무료 기술 지원을 받을 수 없습니다. (No free technical support)
다음 버전의 무료 업그레이드를 받을 수 없습니다. (No free upgrades to future versions)
엄격하고 순수하게 비상업적 사용만 허용됩니다. (Strictly non-commercial usage)

이 소프트웨어 제품은 묵시적이든 명시적이든 어떠한 종류의 보증없이 "있는 그대로" 제공된다. 제한 없이, 법률에 의해 허용되는, 다운로드한 소프트웨어 제품의 품질 및 성능을 비롯한 모든 위험을 최종 사용자가 부담해야 한다.
THIS SOFTWARE PRODUCT IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. WITHOUT LIMITATION, TO THE FULLEST EXTENT ALLOWABLE BY LAW, END USER ASSUMES THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE DOWNLOADED SOFTWARE PRODUCT.

기타

한글/한국어 지원
- 설치 시 한글/한국어 지원 : 아니오 (영어)
- 실행 시 한글/한국어 지원 : 아니오 (영어 전용). 다만 파일 시스템 등에 나타난 한국어를 지원할 수 있습니다.
설치 시 및 실행 시 작업
- 설치 시 프로그램 종료 : 아니오
- 설치 시 툴바 설치 : 아니오
- 설치 후 업데이트 : 자동/수동/지원 안함
- 설치 후 재시작 : 예 - 재시작을 원하지 않으면 No를 선택한다. 다만 재시작을 해야 정상적으로 모든 기능을 사용할 수 있습니다.
- 실행 시 재시작 : 예 - 작업에 따라 다르며, 결과 적용을 위해 반드시 재시작을 해야 하는 작업이 있습니다.
설치 시 라이선스 : 개인용 등록판
- 설치 및 활성화 순서 : 설치 과정에서 등록번호를 이메일로 받아서 입력하면 등록판이 설치됩니다. 내부 문서 1번과 4번 참조.
임시 파일 : 설치 과정에서 PM95_Pers_ea.msi 또는 PM95_Pers_ea_x64.msi 파일이 만들어집니다. 각각 32비트/64비트 파일이므로 백업해 두면 나중에 다시 설치할 수 있습니다. 이메일로 받은 등록번호도 잘 보관해 두기 바랍니다.
기술 지원 : Giveaway 제공 기간 동안 파라곤 소프트웨어는 기술 지원을 http://twitter.com/paragonsoftware 에서 제공합니다. 설치 및 사용, 등록 과정에서 발생한 오류 및 문제는 그곳에 올려 주세요. 파라곤 소프트웨어의 지원 팀이 최대한 빠르게 답변하겠습니다.
기타 : 등록 번호를 유출시키지 맙시다. 또한 파라곤 소프트웨어의 이메일을 스팸 필터에 등록하지 말아야 합니다.

2010년 2월 11일 목요일

MozBackup v1.4.10 한국어 언어 파일

MozBackup을 사용하다 보면 한국어 언어 파일을 적용하더라도 한글로 나타나지 않는 부분이 많아서 아쉬움을 느낄 때가 있습니다. 이는 한국어 언어 파일이 MozBackup 1.4.6 버전에 맞추어 작성된, 상당히 오래된 버전이기 때문에 나타난 현상입니다. 그에 따라 기존 파일을 받아다가 새롭게 고쳤습니다.

한국어로 바꾸기 전

한국어화라는 말을 잘 쓰지 않습니다. 하지만 이것이 공식 용어입니다. 우리는 흔히 한글화라고 부르지요.[footnote]한국어화? 이 말이 무엇인지 잘 모르는 사람도 있습니다. 별거 아닙니다. 그저 한글화를 더 정확히 나타냈을 뿐입니다. 우리가 흔히 한글화라고 부르는 작업은 한국어화를 업계 및 마니아 계층에서 부르는 명칭이지요.[/footnote]

각설하고, MozBackup의 번역 페이지에서 이미 한국어로 번역한 파일을 받아다가 수정하기로 했습니다.

MozBakcup 번역 페이지

MozBakcup 번역 페이지 화면에 보면, 이미 두 분(Jeong Wonho & Gabriel, Park)이 번역에 참여하셨습니다. 저는 저 두 분이 번역한 Default.lng 파일을 편집했습니다.

MozBackup 실행 화면 - 영어/로마자

한국어로 바꾼 뒤

MozBackup 실행 화면 - 한국어/한글

번역 및 편집 방법

Default.lng 파일은 압축 파일 안에 들어 있습니다. 텍스트 파일이므로 압축을 푼 뒤에 Default.lng 파일을 편집하면 됩니다.

편집 중인 Default.lng 파일

다운로드

번역 페이지에서 받은 Default.lng 파일을 편집한 파일은 다음과 같습니다.

.ZIP 압축 파일 (3,542 B)
.LNG 파일 (13,449 B)

2010년 1월 17일 일요일

한컴사전에 나타난 이상한 하이픈

한컴오피스 베타버전 버그 23 - 한글과컴퓨터 사전 3 - 한컴사전에 나타난 이상한 하이픈과 분절된 영어 단어

요즘 한컴오피스 2010 베타버전에 포함된 한글과컴퓨터 사전의 버그는 사람을 난감하게 만듭니다.

벌레의 유형

정체도 밝히지 않는 놈이 다른 놈 일하는 데 방해까지 하고 있습니다.

개발자의 답변

2010년 1월 18일 버그 리포팅을 하였습니다.

벌레의 발견

하이픈이 들어가지 말아야 할 곳에 들어가 있다. 빨간 테두리 부분 참조.

위 그림에서 빨간 테두리를 친 부분을 살펴보기 바랍니다. 위 그림의 다른 부분을 보면 분명히 program으로 되어 있는데 유독 저 부분만 pro-gram으로 되어 있습니다.

한편 현재까지 한영사전이 아닌 영한사전에서는 발견하지 못했습니다.

벌레의 원인

단순 입력 실수로 여겨지고 있습니다.문제는 저 부분뿐만 아니라, 군데군데 자주 눈에 띈다는 점입니다.

비슷한 벌레

사전 표제어 및 설명과 관련한 버그는 다음과 같습니다.

[벌레와 팁/버그] - 한글과컴퓨터 사전에 나타난 이상한 모양의 글자

2009년 5월 26일 화요일

한글 적용된 윈도7 설치 프로그램 + 파티션 분할

영문 윈도7 RC 7100(32비트) 원본에 한글 언어팩을 적용하여 설치했다는 기사를 썼습니다. 그런데 어제 그것을 지우고 다시 설치했죠. 왜? 몇 가지 실험을 하기 위해서 입니다.

실험 목표

한글 언어팩이 적용된 윈도PE 2.0 확인하기
윈도 비스타부터는 윈도PE 2.0으로 부팅하여 운영체제를 설치하게 됩니다. 이때 윈도7에 한글 언어팩을 적용해도 윈도PE 및 운영체제 설치 프로그램은 한글이 적용되지 않습니다. 이를 위해서는 윈도PE 2.0에 직접 한글 언어팩을 적용해 줘야 합니다. 이 파일은 AIK7에서 구할 수 있습니다. 이미 설치했다면 %ProgramFiles%\Windows AIK\Tools\PETools\%PROCESSOR_ARCHITECTURE%\WinPE_FPs 폴더에 있는 winpe-fontsupport-ko-kr.cab 파일을 통합하면 됩니다(자줏빛으로 나타낸 부분은 환경변수입니다.).[footnote]통째로 나타내면 %ProgramFiles%\\Windows AIK\\Tools\\PETools\\%PROCESSOR_ARCHITECTURE%\\WinPE_FPs\winpe-fontsupport-ko-kr.cab 이다.[/footnote]
이미 파티션이 2개로 나뉜 하드디스크에 설치하기
앞서 하나의 하드디스트에 운영체제를 설치하면 그것을 둘로 나누어 설치하였다. 그렇다면 두 개의 파티션을 가진 하드디스크의 첫 번째 파티션에 운영체제를 설치하면 어찌되는지 알아보자.
한글 언어팩이 적용된 윈도7 확인하기
설치된 뒤에 다른 작업을 하지 않아도 한글로 나오는지를 알아보자.
한글 로컬팩이 적용된 윈도7 확인하기
설치된 뒤에 다른 작업을 하지 않아도 한국 테마를 적용할 수 있는지를 알아보자.

이렇게 네 가지 목표를 세웠습니다.

실험 결과

준비가 끝났으면 버추얼박스를 실행해 보자.

한글로 나타나는 윈도7 설치 프로그램(윈도PE 2.0)

위에서 보면 윈도7 설치 프로그램(윈도PE 2.0)이 한글(한국어)로 나타나고 있다. 이때 마우스 커서가 2개라는 점과 화면 외곽 테두리가 버추얼박스임을 나타내고 있다(목표 1 달성).

테두리가 없는 화면도 하나 첨부

그리고 하드디스크 파티션 화면입니다.

어랏! 첫 번째 파티션을 제멋대로 나누는 설치 프로그램

지난번에도 밝혔듯이 이 녀석에게 맡기면 무조건 100 MB를 잡아놓고 시작합니다(목표 1 달성).

정상적으로 설치 시작

설치 완료했습니다.

화면 왼쪽 위에 잘 보이는

설치 완료 화면에서 휴지통이 잘 보입니다(목표 3 달성).

컴퓨터 관리에서 보는 디스크 구성

위의 그림은 앞서 디스크 파티션을 설치 프로그램에서 나누게 했을 때의 구성이다. 빗금이 있는 부분이 현재 운영체제가 설치된 부분이다(목표 1 달성 및 확인).

하지만 한국 로컬팩은 확인하지 못했습니다. 아무리 찾아도 안 보이네요. T,T

2009년 5월 19일 화요일

영문 윈도 7에 한글 언어팩을 자동으로 적용해 주는 배치파일

설치용 이미지에 한국어 언어팩을 적용하여 설치했다는 기사를 며칠 전에 썼다. 사실 그 기사는 배치파일을 만들어서 적용한 뒤 작업한 내용이었다.

그래서 그때 사용한 배치파일을 오늘 공개하고자 한다.

다만 이 배치파일에 대한 질문을 하더라도 제대로 답변하지 못할 수도 있다. 귀찮기 때문이다. 이 공개 버전은 어디까지나 소스 분석용 버전이지 실제로 사용하라는 버전은 아님을 기억하기 바란다.[footnote]이렇게 써놓아도 "사용하다 보니 이상한 일이 있다"라든지 "버그가 있어요"라든지 하는 말이 나온다. 물론 버그리포팅은 받겠지만, 언제 수정하게 될는지는 알 수 없다.[/footnote]

주요 사항

현재 이 파일은 소스 분석용입니다. 이 파일만으로는 아무런 작업도 할 수 없습니다. 이 프로그램에 대해 질문이 올라올 경우, 이 파일에 들어있는 환경 설정 부분을 이해하고 있고, 이 파일을 실행했으며, 여기에 쓰이는 프로그램 모두 구했다고 가정하고 답변을 하게 됩니다. 이 경우 상대가 전혀 이해하지 못해도 추가 설명은 없습니다.

다만 만약 정식으로 배포하게 된다면, 여기에 쓰인 프로그램도 함께 할 생각입니다. 이 경우 추가적인 설명서가 동봉됩니다.

참고 : 현재 이 프로그램은 영문을 기준으로 작성되어 있고, 메뉴 등도 모두 영문으로 출력됩니다.

파일 :: Slipper.zip

여기에 쓰인 프로그램 및 파일은 다음과 같다.

참고 : 파일 설명 : 프로그램 내부에서 선언한 환경 변수/ 자세한 설명 / 위치 또는 파일명의 순서로 기술하였다. 또한 윈도는 편의상 윈도 비스타/2008/윈도7만을 가리킨다. 윈도7은 RC 7100 버전을 가리킨다.

부트 파일 : BOOTFILE / 윈도 이미지의 boot 디렉터리 안에 있는 etfsboot.com 파일[footnote]ISO 파일에서 부트 이미지를 추출해 주는 프로그램으로 부트 이미지를 추출해 보면 4096바이트짜리 .bin 파일이나 .bif 파일을 만들어 주는데, 이것과 etfsboot.com 파일을 비교하면 완전히 같음을 알 수 있다. [/footnote]
WiM 이미지 작업 프로그램(ImageX Tool for Windows) : IMAGEX / WiM 이미지를 마운트하는 등의 작업에 필요하다. / IMAGEX.EXE
배포 도구(Deployment Image Servicing and Management tool) : DISM / 윈도에서 쓰이는 배포도구 / DISM.EXE
언어 도구(International Settings Configuration Tool for Windows) : INTLCFG / 윈도 배포 도구와 함께 쓰여 기본 언어 설정 및 국가 설정을 바꾸어 준다. / INTLCFG.EXE
INFILE : INFILE / .ini 파일 및 .inf 파일 등의 수정을 위한 도구 / INFILE.EXE[footnote]앞으로 이 파일을 쓰지 않게끔 고칠 생각이다.[/footnote]
압축 도구 : UNZ / 압축 파일(.cab, .7z 등)의 압축 해제 / 7ZA.EXE
ISO 이미지 도구 : OSCDIMG / CD/DVD의 프리마스터링(Premastering) 유틸리티 / OSCDIMG.EXE

작업 대상이나 작업 원본은 다음과 같다.

인스톨 이미지 파일 : INSTALL_WIM / 윈도7을 설치할 때 불러들이는 이미지이다. 총 다섯 가지 에디션이 포함되어 있다. / <윈도 7 디스크>\Sources\Install.wim
부트PE 이미지 파일 : BOOT_WIM / 윈도7을 설치할 때 처음 기동하는 PE 이미지이다. 총 두 가지 에디션(복구 및 설치)이 포함되어 있다. / <윈도 7 디스크>\Sources\Boot.wim
한국 테마 파일 : THEME_FILE / 윈도7용 한국 테마 파일이다. 원래는 .rar 파일이나 .7z으로 바꾸었다. / MCT-KR_1.7Z
한국어 언어팩 파일 : LANG_FILE / 윈도7용 한국어 언어팩 파일이다. 원래는 ko-kr_x86.zip 파일이나 압축을 풀었다. / lp.cab
PE 2.x용 글꼴 파일 : LANG_FONT_FILE / PE 2.0 이상에서 다중 언어를 지원하는 글꼴 파일. 여기서는 한국어 글꼴 파일이다. / winpe-fontsupport-ko-KR.cab

2010년 4월 8일 목요일

한국어로 바꾸기 전

한국어로 바꾼 뒤

번역 및 편집 방법

다운로드

관련 문서

내부 문서

외부 문서

2010년 4월 7일 수요일

프로그램 설명

전체 기능

위험한 작업을 위한 보호 기능

프로그램 정보

다운로드 및 설치

약관 및 조건

기타

관련 문서

내부 문서

외부 문서

2010년 2월 11일 목요일

한국어로 바꾸기 전

한국어로 바꾼 뒤

번역 및 편집 방법

다운로드

관련 문서

내부 문서

외부 문서

2010년 1월 17일 일요일

벌레의 유형

개발자의 답변

벌레의 발견

벌레의 원인

비슷한 벌레

관련 문서

내부 문서

외부 문서

2009년 5월 26일 화요일

실험 목표

실험 결과

관련 문서

2009년 5월 19일 화요일

주요 사항

관련 문서

내부 문서

외부 문서